【已翻】2009.07.27 Yoshiki Mobile YOSHIKI MESSAGE
**** Hidden Message *****[color=plum][color=white]致樂迷們
突然地跟大家報告這件事感到真的十分抱歉。
今天.....LA時間8:00am開始要進行脖子的手術。
情況會朝著好的正向邁進......我如此深信。
決定X JAPAN再度復出時，就有會變成這樣的覺悟了。
去年，3月東京巨蛋場開始計算起就有10場的演唱會......
雖然不一定是都很完美，但絕對都是1場1場盡全力去面對著做。
在那時空裡與大家共渡的時間......
不論今後發生什麼事都會銘刻在我的人生、是十分棒的回憶。
這幾個星期，接受了許多日、美有名的醫生做身體診斷......
從說著「不可能再打鼓了」的話到變成給「在脖子內置入ディスク(圓板?disc?disk?應該是醫療上的器材)，之後靜養一陣子的話，也許將來還是可以過一般生活」這樣的各種診斷意見......
對我而言...
「無論需要做些什麼，只要擁有能再一次打鼓的身體......只要擁有能再一次彈琴的身體......為此即使是要削或換骨都可以」我如此跟醫生表示。
現在，距手術的數小時前......
我深信這場手術會成功。
以及，包含已經決定的法國公演、之後陸續發表的其他國家，以及於日本的公演在內......也打算既定執行下去。
大家也一起祈求手術成功呦。
雖然可能無法很好的闡述(自己的想法)...但直到身體粉碎的最後瞬間為止......我還是會持續演奏音樂。
～迎向破滅～(笑)
(原句即是：～破滅に向かって～(笑)) [/color][/color]
[color=#ffffff][/color]
[color=white]LOVE [/color]
[color=#dda0dd][color=white]YOSHIKI[/color]
[/color]
[size=3][color=red]translated by：CCCX[/color][/size] Thanx shadowsea posting the ordinary message and wait for CCCX' translation please!
:bq31 300积分权限?!我MS还差了一大截:bq53 300分隐藏的是原文。
某C怎么还没丢翻译呢？
BY 偷偷摸摸滴某DD
:bq53 2009-07-27
致樂迷們
突然地跟大家報告這件事感到真的十分抱歉。
今天.....LA時間8:00am開始要進行脖子的手術。
情況會朝著好的正向邁進......我如此深信。
決定X JAPAN再度復出時，就有會變成這樣的覺悟了。
去年，3月東京巨蛋場開始計算起就有10場的演唱會......
雖然不一定是都很完美，但絕對都是1場1場盡全力去面對著做。
在那時空裡與大家共渡的時間......
不論今後發生什麼事都會銘刻在我的人生、是十分棒的回憶。
這幾個星期，接受了許多日、美有名的醫生做身體診斷......
從說著「不可能再打鼓了」的話到變成給「在脖子內置入ディスク(圓板?disc?disk?應該是醫療上的器材)，之後靜養一陣子的話，也許將來還是可以過一般生活」這樣的各種診斷意見......
對我而言...
「無論需要做些什麼，只要擁有能再一次打鼓的身體......只要擁有能再一次彈琴的身體......為此即使是要削或換骨都可以」我如此跟醫生表示。
現在，距手術的數小時前......
我深信這場手術會成功。
以及，包含已經決定的法國公演、之後陸續發表的其他國家，以及於日本的公演在內......也打算既定執行下去。
大家也一起祈求手術成功呦。
雖然可能無法很好的闡述(自己的想法)...但直到身體粉碎的最後瞬間為止......我還是會持續演奏音樂。
～迎向破滅～(笑)
(原句即是：～破滅に向かって～(笑))
LOVE
YOSHIKI
===============================================
感謝shadowsea親提供原日文!
「～破滅に向かって～(笑)」是怎樣啊.....大笨蛋(〒△〒)!!
不過，相信手術會順利成功吧!
相信YO桑會為了那ㄧ切，找回健康的身體吧!
大家也一起祈求手術成功呦。
(本人有使用撒嬌FU的NE音句尾呀...大家就繼續寵他應援他吧～)
所以...好啦!!
就像他本人從以前就一直強調的，把不好的、不對的，所有阻隔在前的障壁，毀掉吧!
那有害身體健康的頸椎問題，毀掉吧!
哎，YOSHIKI桑，還待望著你健健康康創造出更多的MELODY喔～
[[i] 本帖最后由 CCCX 于 2009-7-28 13:30 编辑 [/i]] [quote]原帖由 [i]Windy[/i] 于 2009-7-28 11:21 发表 [url=http://murasaki.free.web.mhiis.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=8073&ptid=1153][img]http://murasaki.free.web.mhiis.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
300分隐藏的是原文。
某C怎么还没丢翻译呢？
BY 偷偷摸摸滴某DD
:bq53 [/quote]
因為早上翻到一半被抓去忙，現在中午趕緊才來丟啊～
果然剛剛閃過「糟了!時間晚了再不丟會被DD咬!」的哆口索是真有來源的....
:bq12
對了，無法編輯1搂耶? 亲爱滴CC乃终于出现鸟~~！！！偶们盼星星盼月亮就盼你来~！擦泪。。。。。
偶问别人打原文上来翻译却只有等乃了~！ 另外，今天（28）号凌晨的YM说，正在手术中， 以后LA方面会很忙，YM更新可能不会那么勤了，但有新消息会立马通知。。。 再不勤也会耐心的等待。。宁愿他们忙点好好照顾他啊 [quote]原帖由 [i]CCCX[/i] 于 2009-7-28 12:44 发表 [url=http://xmelody.cn/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=8076&ptid=1153][img]http://xmelody.cn/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
因為早上翻到一半被抓去忙，現在中午趕緊才來丟啊～
果然剛剛閃過「糟了!時間晚了再不丟會被DD咬!」的哆口索是真有來源的....
:bq12
對了，無法編輯1搂耶? ... [/quote]
咬住不放！！再猛啃2口！！XDXDXD ～破滅に向かって～!!???哪哪....林老闆...健康很重要咩~擔心擔心~一切都好就好
页:
[1]