DIEさんの公式BLOG
http://voice.die1964.com/?eid=1134962截錄Q67提到關於hideさん的部分。
重排版了一下。
Q67：
男でも惚れちまうっ！ていうHIDEさんの言葉がありましたら教えてください。
(Tell me the words of hide which let you love him. )＜かおりさんより＞
A67：
1996年のhideツアー直前のLEMONedイベント、MLJ＠千葉マリンスタジアムでオイラはかかとを骨折しちゃったわけですが、、ライブの直後、、今まさに救急車に運ばれようとしているオイラに向かって言ったhideちゃんの言葉、、、
『だいじろう、よくやった～（笑）！DIEちゃん、、俺が絶対にツアー連れてくから、心配しないで。絶対一緒にツアーに行こうね。』
骨折して、ツアーメンバーから離脱して、、誰か代役になってしまうんではないか、というオイラの心配を見事に見抜いてのこの言葉、、、まさにオイラの心配を払拭してくれマシタ～
だいたいこのときは、hideのSOLOの活動で、俺らなんてただのサポートメンバーでしかないのに、、スタッフにhideちゃんがいつもきつく言ってた言葉、、、
『俺に対して、と全く同じにメンバーにも接して欲しい。』
だって。。あ～ステキ、、、秀人さまぁ～
(I broke my heel in the LEMONed event , MLJ@ Chiba Marine Stadium just before the 1996 hide's tour. Just after the show , hide said to me who was going to be taken to an ambulance,,,
" Hey ! Daijiro, you got it !DDD. Don't worry. I'm sure I'll take you to the tour by all means. Let's go to the tour together !"
My problem was that I wondered if I couldn't join the tour and it would be substituted someone else for me. He saw it through and wiped out my worry！
Generally it was a hide's solo tour , and we were just support members. But hide always said to his staff strictly,,,
"Behave to the members quite same as me."
Ohhhh~! Cool ! Hideto samaaaaaaa~)
=====================================================
大意是有人問DIE桑雖身為男生，hide桑曾說過話什麼讓DIE桑他愛上hide桑的嗎?
DIE桑回答說，他之前在1996年tour開始前的LEMONed的活動中就骨折了....
他原本以為因此會有人取代他、他就無法跟著tour巡演了。
結果hide桑對他說：
「大二郎(DIE桑本名，感謝A子提供)，真有你的～(笑)」
「DIE醬...我絕對會帶著你一起，不用擔心。絕對會帶著你一起巡演。」
「想對待團員們就像對待自己一般。」(←啊...這句不肯定...英文跟著推敲一下.....￣▽￣||)
於是DIE桑就「太酷了～～～秀人大人～～～～」地墜入愛河了～(無誤) DIE你果然是MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM~
以后请继续陪我们家chirolyn玩=v=
谢谢翻译~
[[i] 本帖最后由 woofly 于 2009-9-30 11:23 编辑 [/i]] 大爷你真是太温柔了，太没有架子了！！！和staff说的一模一样啊！！！偶也爱死你了！！！！:bq38 所以说，hideto，快点奔向我的怀抱里来吧~~~~~:bq38 :bq38 :bq38 Behave to the members quite same as me.
hide的意思大概是，”对那些（支援）乐手要像对我一样”，应该就是提醒工作人员要尊重支援乐手
页:
[1]