【已翻+9F】YOSHIKI WINE～即將發售
[url=http://blog.livedoor.jp/echigoya1158/archives/1357557.html][color=#810081]YOSHIKIワイン～まもなく発売[/color][/url]2009年10月08日20:45
お問い合わせ・ご予約は[url=http://www.echigoya.sake-ten.jp/][color=#810081]ワインショップえちごや[/color][/url]047-474-1158までどうぞ
Y by Yoshiki
“When I compose a song, I write the score on a piece of paper, rarely do I use a musical instrument. I can hear everything in my head. It’s almost always complete. Wine to me is a song. My imagination flows with every sip and my mind is set free.
Together with The Michael Mondavi Family, Y was created out of my passion for wine and music.” - Yoshiki
訳：
作曲をする時、私は楽譜に音符を書いていきます。楽器は滅多に使いません。頭の中で全てのメロディが聞こえるからです。そしてこの工程でほとんど完成します。ワインは私にとって音楽と同じです。一口口に含む度にイマジネーションが広がり、心が解き放たれます。
“Ｙ”は、マイケル･モンダヴィ･ファミリーと共に、ワインと音楽への私の情熱から創造されたワインです。
[color=#ff0000]「當我作曲時，我會以音符直接書寫於樂譜紙上，很少會使用到樂器。因為我可以聽得見腦海中的所有聲音。就這樣就可以完成作曲。對我而言，酒就是音樂。隨著啜飲美酒，創造力就會湧出、心靈也會獲得釋放。與Michael Mondavi家族一同聯名合作，"Y"呈現出了我對酒與音樂的熱情。 」[/color]
カリフォルニアに拠点を置くYoshikiがカリフォルニアワインの象徴でもあるマイケル･モンダヴィ･ファミリーとコラボレートしたワインが「Y by Yoshiki」です。
普段からカリフォルニアワインに親しんでいるYoshikiの、「多くの人に長く愛されるワインを造ってみたい」という構想から3年。
「白ワインはしっかりとしたスタイル、赤ワインはフルーティーで軽やか」というYoshikiのイメージのもと、マイケル･モンダヴィ、息子のロバート･モンダヴィJr. と共にティスティングを重ね、Yoshiki自身が納得するブレンドを造り上げました。
[color=#ff0000]YO與加州酒(California Wine)的象徵，Michael Mondavi家族，聯名合作的酒命名為「Y by YOSHIKI」。
平常便很喜歡加州酒(California Wine)的YO，抱有「想和長期製造愛酒的人們見面」這樣的構想已有3年。
此酒是以YO的想法：「白酒是辛口(しっかり?)的類型、紅酒是果香清新」與Michael Mondavi一同試飲後釀製。[/color]
「ワインに実直な姿勢を持つマイケル・モンダヴィ氏は、熱くワインを語る人です。それと同時に人に対する気配りも凄く、会話の中で相手を和ませるジョークも忘れてはいません。音楽も大好きで、いい音楽と美味しいワインは最高の至福だと言っていました。彼のナパの自宅でディナーに招待された晩は、夜が更けるのも忘れて二人で語り明かしました。」
マイケルの息子であるロバート・モンダヴィJr.は、X JAPANの東京ドームライブを見にアメリカから駆けつけたりと、Yoshikiとマイケル・モンダヴィ・ファミリーは徐々に親交を深め、お互いの偉業を称え、理解し合い、信頼し合い、このワインを共にプロデュースするに至りました。
[color=#ff0000]「以直挺姿勢捧著酒的Michael Mondavi，是位熱情談著酒的人。同時待人也十分細心，對話中能讓對方安適下來的笑語也令人難忘。也喜歡音楽，說好音樂與美酒是世上最大的幸福。在位於他那帕(Napa)家中共度晚餐的那晚，兩人暢談到天亮た。」
Michael Mondavi曾從美國出發參加X JAPAN的東京巨蛋LIVE，於是YO與Michael Mondavi家族愈漸深交，讚賞彼此的工作、相互理解、信賴，直到共同釀製。
[/color]
白ワインのシャルドネ、赤ワインのカベルネ・ソーヴィニョン。カリフォルニアの代名詞とも言えるこの二つの高貴品種から造られました。カリフォルニアの名醸地のブドウを使用し、丁寧に手塩をかけて醸造されたワインから、さらに選び抜かれた高品質のワインだけをブレンドして造られたワインです。
このワインに共通するのは、皆と一緒に楽しむことができ、食事を一層美味しくしてくれるフードフレンドリーなワインである事です。
[color=#ff0000]
[/color]
商品名：
Y by Yoshiki Chardonnay California 2008 [color=#ff0000](白酒)
[/color]ワイ･バイ･ヨシキ シャルドネ カリフォルニア 2008 ￥6300【税込】
Y by Yoshiki Cabernet Sauvignon California 2008 [color=#ff0000](紅酒)
[/color]ワイ･バイ･ヨシキ カベルネ･ソーヴィニョン カリフォルニア 2008￥7350【税込】
Y by Yoshiki Chardonnay California 2008 [color=#ff0000](白酒)[/color]
品種：89.8% シャルドネ、10.2% その他
発酵：90%樽発酵
アルコール度：13.5%
pH：3.43
総酸度：5.89g/L
生産量：限定1200ケース
UPCコード：877397001572
ティスティングコメント：柑橘系やトロピカルな香りを持ち、果実味・酸味・樽のフレーヴァーのバランスの取れた、爽やかさと共にボディも感じられる味わい深いワイン。
Y by Yoshiki Cabernet Sauvignon California 2008 [color=#ff0000](紅酒)[/color]
品種：76% カベルネ･ソーヴィニョン、14.4% プティ･シラー、9.6% その他
熟成：樽熟成
アルコール度：13.5%
pH：3.58
総酸度：6.25g/L
生産量：限定1200ケース
UPCコード：877397001565
ティスティングコメント：プラムやブルーベリーの瑞々しいフレーヴァーを持ち、凝縮感の中にもエレガントさを感じさせる、口当たりの心地よい柔らかなワイン。
Yoshiki プロフィール
日本ロック史上伝説のバンドとして名を刻む「X JAPAN」のリーダーとして活躍。他のアーティストへのプロデュース活動を行う傍ら、国事的行事に楽曲を提供したり、レーシングチームを立ち上げたりと、多方面にわたり精力的に活動している。
[color=#ff0000]以日本搖滾史上傳說中的樂團「X JAPAN」的團長身分活躍著。與其他artist一同的監製活動、為國家提供樂曲作曲，以及賽車等多方面皆有涉足。[/color]
Michael Mondavi（マイケル･モンダヴィ）プロフィール
カリフォルニア･ワインの父と称される故ロバート･モンダヴィの長男。ナパ･ヴァレーのアイコン的ワイナリーである「ロバート･モンダヴィ･ワイナリー」の会長を務め、その後2004年Folio Fine Wine Partners（フォリオ･ファイン･ワイン･パートナーズ）を立ち上げ、自社のワイン生産だけに限らず、世界の偉大なワイン産地からのワインの輸入等、息子のロバート･モンダヴィJr.と共にワイン業界で幅広く活躍している。
[color=#ff0000]身為被稱為「加州酒(California Wine)之父」的已故Robert Mondavi的長男。擔任被視為是那帕酒鄉(Napa Valley)標誌的釀酒廠「Robert Mondavi Winery」的會長，之後2004年成立Folio Fine Wine Partners，不只生產自家的酒，從世界各知名酒的産地輸入美酒等， Michael Mondavi在酒產業展現活躍。
[/color]
=============================
(之前此二代店長有發過文說Y會發售延期，不過就沒有特別轉那篇。)
略翻略翻...
有BUG歡迎抓～
某C也要趁機練日文...."XDDD
翻的時候一直在疑惑到底父親、兒子誰是誰?
日文文法又忽略了什麼關鍵沒注意到?
後來才發現........
原來關鍵是"Jr.(Junior)"!!!
一開始還想說會不會只是尊稱像"Dr."之類的.............
父：Robert Mondavi
子：Robert Mondavi [u]Jr.[/u] = Michael Mondavi
(結果是英文不好..........￣▽￣||)
[[i] 本帖最后由 CCCX 于 2009-10-12 08:44 编辑 [/i]] [url=http://blog.livedoor.jp/echigoya1158/archives/1357560.html][color=#810081]ワイ・バイ・ヨシキ 赤[/color][/url]
2009年10月08日20:50
Y by Yoshiki Cabernet Sauvignon California 2008
品種：76% カベルネ･ソーヴィニョン、14.4% プティ･シラー、9.6% その他
熟成：樽熟成 アルコール度：13.5%
pH：3.58 総酸度：6.25g/L
生産量：限定1200ケース UPCコード：877397001565
ティスティングコメント：プラムやブルーベリーの瑞々しいフレーヴァーを持ち、凝縮感の中にもエレガントさを感じさせる、口当たりの心地よい柔らかなワイン。
販売価格 ￥7350【税込】
お問い合わせは[url=http://www.echigoya.sake-ten.jp/][color=#0000ff]ワインショップえちごや[/color][/url]047-474-1158までどうぞ [url=http://blog.livedoor.jp/echigoya1158/archives/1357564.html][color=#810081]ワイ・バイ・ヨシキ 白[/color][/url]
2009年10月08日20:54
Y by Yoshiki Chardonnay California 2008
品種：89.8% シャルドネ、10.2% その他
発酵：90%樽発酵 アルコール度：13.5%
pH：3.43 総酸度：5.89g/L
生産量：限定1200ケース UPCコード：877397001572
ティスティングコメント：柑橘系やトロピカルな香りを持ち、果実味・酸味・樽のフレーヴァーのバランスの取れた、爽やかさと共にボディも感じられる味わい深いワイン。
販売価格 ￥6300【税込】
お問い合わせは[url=http://www.echigoya.sake-ten.jp/][color=#0000ff]ワインショップえちごや[/color][/url]047-474-1158までどうぞ [align=right][url=http://blog126.fc2.com/control.php?mode=editor&process=new#][color=#0000ff][關閉][/color][/url][/align]
[url=http://blog.livedoor.jp/echigoya1158/archives/1357570.html][color=#810081]YOSHIKIさんとマイケル・モンダヴィ[/color][/url]
2009年10月08日21:02
まもなく発売のYOSHIKIさんプロデュースのワインYbyYOSHIKI
ワイ・バイ・ヨシキはYOSHIKさんとあのオーパスワンで有名なロバートモンダヴィの長男マイケル・モンダヴィさんのコラボワインです。
ご予約・ご注文・お問い合わせは[url=http://www.echigoya.sake-ten.jp/][color=#0000ff]ワインショップえちごや[/color][/url]047-474-1158までどうぞ
(好...4篇都PO上了。只不過圖一直轉啊轉的也不知道到底有沒有成功上傳?:bq19 ) 图PO上来了，每一楼就1张，对吧？
大婶好瘦小啊……@@ 第一张在酒窖里的怎么看都像是喝醉了哦~~:bq20 噗。。。。新世纪抢钱计划啊。。。。
为毛第一张某yo让我想起法叔（APH） 裸奔爱好者果然是一家啊~ 酒瓶很好看啊。。。那个Y字就像高音谱号。。。。不错不错 翻好啦翻好啦～1樓。
這是的[url=http://www.rakuten.co.jp/yanagiyawine/180610/202339/#1633928][color=#0000ff]樂天[/color][/url]販售頁
應該是一樣的文字內容(大概對一下而已)。
6瓶免運喔～(國外也來湊一下?"XD)
++++
就一開頭這不一樣吧?
2009年10月、プロジェクトのスタートから３年目にして、いよいよこのワインがデヴューを迎えました。X-JAPANのリーダーとして知られ、カリフォルニアに拠点を置くYoshiki氏が、カリフォルニアワインの象徴でもあるモンダヴィ・ファミリーとコラボレートして誕生したワイン、それが 『Y by Yoshiki』 です。
[color=#ff0000][color=#ff0000]2009年10月，籌備3年的計劃，終於將此酒推出。以X的團長廣為人知，並在加州據點的YO，與同為加州酒象徵的Mondavi家族合作釀酒，那就是『Y by Yoshiki』。[/color][/color]
以及這有特別括起來(表引用親口句子?)
このワインに共通するのは、「皆と一緒に楽しむことができ、食事を一層美味しくしてくれるフードフレンドリーなワインである…」という事です。
[color=#ff0000]「為大家聚在一起時歡樂、並讓食物變得更美味，food frendly這樣這酒」。[/color]
[color=#ff0000][/color]
マイケル・モンダヴィ氏は自らの新プロジェクト、フォリオ・ファイン・ワイン・パートナーズより 『M by Michael Mondavi』 なるワインを既にリリースしており、今作 『Y by Yoshiki』 は世紀のコラボレーションであると同時に、そのスピンオフ企画と言えるのかもしれません。
[color=#ff0000]Michael Mondavi做為自己的新企畫Folio Fine Wine Partners[/color][url=http://www.foliowine.com/][color=#0000ff](譯註)[/color][/url][color=#ff0000]已發行了『M by Michael Mondavi』[/color][url=http://www.mbymichaelmondavi.com/#][color=#0000ff](譯註)[/color][/url][color=#ff0000]，這次的作品『Y by Yoshiki』除了是世紀的聯名合作之舉之外，也可說是其副企畫(spin-off)吧。[/color]
和最後的...
ラベルは楽譜をイメージしたものか、五線譜のようなラインに音符とも取れるデザインの「ｙ」の文字が描かれています。耳にとどく「音」と、舌に感じる「味」。舞台は違えど、両氏は共に形無きものを表現する "アーティスト" として響きあう部分があったのかもしれません。Yoshiki氏とマイケル・モンダヴィ、共にカリフォルニアを愛する二人が、葡萄を用いて奏でたハーモニー…そんなこのワインを是非お試し下さい。
[color=#ff0000]瓶身標籤以楽譜做發想，在五線譜般的線條上描繪著「y」字樣的音符。以耳感受音樂、以舌感受酒香。舞台不同，但兩位都將無形的事物具現化，也許是作為「artist」有了共鳴的部分。YO與Michael Mondavi，共同愛著加州的兩人，藉由葡萄所演奏出的和諧樂章...各位請務必嚐試。[/color]
(好啦.....其實還有偷爆料了某人出生[b]年[/b]月日!!)
10/10大好日子某人生日之外....
某C學長也在這天要結婚宴請～:bq31
(自己翻完了自己補)
[[i] 本帖最后由 CCCX 于 2009-10-12 08:42 编辑 [/i]] 哎呀~~CC童鞋要去参加婚宴呀~~~而且还是学长的婚宴大好口牙=V=
话说美丽的新娘子人人都喜欢看呀~~
不过话说回来，看到别人结婚的时候会不会总想起什么时候才轮到自己呢……:bq26
大婶这么能喝...............
别说啤酒肚了，他迟早会喝出红酒肚的~！:bq27 :bq27 :bq27
好吧其实，红酒也是偶滴大爱呀~:bq31 :bq31
看在都喜欢红酒的份上偶迟早会被大婶娶回家滴~
[[i] 本帖最后由 shadowsea 于 2009-10-10 18:38 编辑 [/i]] 楼上PIA飞，不许跟偶抢大婶，他是未来偶和大爷要圈养的对象！！哦呵呵……
婚礼嘛，偶一般都不去，主要是因为送不起红包:bq03 某C真勤快，CHUCHUCHU~ -333- :bq05
“YO與Michael Mondavi，共同愛著加州的兩人”
大婶不是一直都说不爱加州的么，难道这个也是强受！？:bq12 XDDD~還是依舊那麼的漂亮~好有愛呀~:bq36 還是一樣有品味的令人沒話說...那瓶子真是好看呢~!
页:
[1]