【已翻】X JAPAN COUNTDOWN LIVE、欺骗观众？BY大岛晓美
[color=magenta]这是哪个无良滴人起的标题党？？:bq26有爱的REPORT，值得翻滴东西好多！！大岛JJ您真是超级能写啊！！！！[/color]:bq12
2008年12月31日、X JAPANが赤坂BLITZでカウントダウン・コンサートを行なった。彼らが年越しライヴを行なうのは、1996年の東京ドーム公演「無謀な夜｣以来、実に12年ぶり（1997年の「THE LAST LIVE」は終演後にＮＨＫ紅白歌合戦に出場しているので、カウントダウンは行なっていない）。しかも、キャパ1500人というメジャー・デビュー以降初めてのライヴハウス公演である。12月20日の発売以降、ファンの間ですさまじいチケット争奪戦が繰り広げられたのはいうまでもない。
[color=magenta]2008年12月31日，X JAPAN在赤坂BLITZ举行了COUNTDOWN LIVE。这是他们在1996年东京巨蛋公演「無謀な夜｣以来，实际上是隔了12年（1997年的「THE LAST LIVE」结束后参加了红白歌合战，没有举行COUNTDOWN）举行的跨年LIVE。而且，是出道以来能够容纳1500人的第一次LIVE HOUSE公演。12月20日发售以后，在饭之间展开了可怕的票争夺战是不言而喻的。[/color]
ライヴはほぼ定刻の22時30分、YOSHIKIのピアノでTOSHIが歌う「Endless Rain」で幕を開けた。しかし、BLITZのステージにあらわれたのは本人たちではなく、映像のみ。実は、このライヴは全国13の「TOHOシネマズ」に同時中継されていたのだが、彼らはなんと六本木の映画館会場に突然あらわれ、この曲をプレイした。映像中継と思いきや本人たちがいきなりあらわれて、映画館に集まった観客はさぞかし度肝を抜いたことだろう。そういえば彼らは、1991年12月に武道館で行なわれたフィルム・ギグの全国ツアー最終日、サプライズでステージに登場したことがある。アンコールで映像が流れると思っていた観客が、予想もしなかった本人たちの登場に狂喜乱舞したことは、今でもX JAPAN伝説のひとつとして語り継がれている。予定調和が嫌いな彼らのスピリッツは、時を経ても変わっていないということだろう。
[color=magenta]LIVE大致是准时在22点30分，用YOSHIKI钢琴伴奏和TOSHI演唱的「Endless Rain」拉开帷幕。不过，在BLITZ舞台上出现的不是本尊，只有影像。实际上，这个LIVE在全国13所「TOHO电影」同时转播，不过，他们如何在六本木的电影会场突然出现，并演奏了这个曲子。以为只是转播影像，意外的本尊却突然出现，聚集在电影院的观众想必大吃一惊吧。这样说来，1991年12月在武道馆举行的FILM GIG的全国巡回的最后一天，他们也惊奇的在舞台上登场过。想着加演影像流的观众们，因为完全没有预料的本尊的登场而狂喜乱舞，现在这个也作为X JAPAN的传说之一被流传。讨厌预定调和的他们的本性，没有随着时间的经过而改变。[/color]
「Endless Rain」の後、ステージのスクリーンには、彼らのライヴ映像が1988年の前橋ラタンから1996年のDAHLIA TOURまで、時間を追って上映される。その間に、メンバーが赤坂BLITZに移動してくるのであろう。
[color=magenta]「Endless Rain」之后，舞台的屏幕上随着时间放映着他们的LIVE影像，1988年的前橋ラタン到1996年的DAHLIA TOUR。在此期间，成员向赤坂BLITZ赶来。[/color]
23時20分、ようやく定番のオープニングＳＥ「WORLD ANTHEM」が流れ始めた。いよいよX JAPANの登場だ！ このままいつものように、デビュー・アルバムの１曲目「Blue Blood」になだれこむかと思ったが、さにあらず。紗幕の後ろでYOSHIKIがピアノを弾き、TOSHIが静かに歌い始めた。この意表をつく展開に、ファンの間からは「新曲？」というどよめきがあがるが、実はめずらしい「Blue Blood」のピアノ・バージョンだ。幕が落ちるとステージにはメンバーがいて、「Blue Blood」のバンド・バージョンが始まる。上手ギターはSUGIZO、その横には赤い髪のHIDE人形が置いてあり、バックスクリーンにも要所要所でHIDEの映像が映し出される。PATAもHEATHもエネルギッシュに動き、会場はしょっぱなから最高潮のテンションだ。
[color=magenta]23点20分，好不容易固定的开场曲ＳＥ「WORLD ANTHEM」响起来了。终于X JAPAN登场！想着就这样像往常一样，一下子进入出道专辑的第一支曲目[/color][color=magenta]「Blue Blood」，这回却不像往常。纱幕后面，YOSHIKI弹着钢琴，TOSHI安静的开始唱歌了。这个令人意外的开场，饭之间开始涌起[/color][color=magenta]「新曲？」的喊声，实际上是罕见的[/color][color=magenta]「Blue Blood」钢琴版。幕掉下来，成员出现在舞台上，「Blue Blood」的BAND版本开始了。SUGIZO熟练的弹着吉他，那一侧放着红发的hide人形，背景屏幕也在重要的地方放映出hide的影像。PATA和HEATH都精神饱满的动着，会场从一开始就有最高潮的张力。[/color]
「てめーら、今日は2008年の締め括りだぜ。思い切り気合を入れていけ！」とTOSHIが叫ぶと、早くも上半身裸のYOSHIKIが客席にドリンクを放り投げる。ノリノリの「Rusty Nail」が終わると、エネルギーが有り余っているかのように、素手でシンバルをたたくYOSHIKI。続く「Orgasm」では、CO2のボンベを持って客席に乱入して、大暴れだ。その間にあいているドラムセットの中に座り、ドラムを叩くTOSHI。SUGIZOがお正月ソング「一月一日」（年の始めの～♪）をつまびくと、「お正月、行くぜ！」とTOSHIが叫び、全員で演奏を始める。バックステージには巨大な時計があらわれるのだが、既に12時１分前。しかし、メンバーは気づかず、演奏は続いている。
[color=magenta]TOSHI高喊「你们大家，今天是2008年的结束啦。尽情地享受吧！」早就裸着上半身的YOSHIKI向观众席抛出饮料。[/color][color=magenta]很HIGH的「Rusty Nail」结束后，像是能量过多，YOSHIKI用空手敲打铜钹。之后的「Orgasm」，YOSHIKI拿着CO2液化气瓶闯入观众席，大闹腾。此期间坐在鼓组中，打鼓的是TOSHI。SUGIZO用指甲弹新年歌「一月一日」（新年开始啦~），TOSHI高喊，「新年，来啦！」，全员开始演奏。后台出现巨大的钟，不过，已经是12点1分前了。可是，成员没发现，演奏持续着。[/color]
そのまま、カウントダウンもなく、時計の針は12時をすぎてしまった。それに気がついたTOSHIが「あ、知らない間に明けちゃったかな｣というと、メンバーは演奏をやめて、そそくさと袖に引っこんでしまう。呆気にとられる観客。
[color=magenta]就那样，也没有COUNTDOWN，钟的针走过了12点。注意到那个的TOSHI说「哎呀、不知不觉已经元旦了｣，成员中止演奏，慌慌张张的退到舞台的一端去。目瞪口呆的观众。[/color]
すぐさま客席の一部から、「戻せ、戻せ｣コールが湧き上がる。実は、彼らはまだＸだった頃、目黒鹿鳴館の年越しカウントダウンで演奏に熱中するあまり、何もしないうちに12時を過ぎてしまったという大ポカをしでかしたことがある。その時は時計の針を戻してカウントダウンをやり直したのだが、その逸話を知っているファンが叫んでいるのであろう。
[color=magenta]立即从一部分观众席涌出「回来，回来」的喊声。实际上，他们还是X的时候，在[/color][color=magenta]目黒鹿鳴館的跨年COUNTDOWN上过度热衷演奏，结果弄出了什么都没干12点就过去了这样的大失策。那时拨回钟的针重新做COUNTDOWN，是知道这个逸话的饭们在高喊吧。[/color]
だが、自分の時計を見た観客は、すぐにステージ上の時計が正しくないことに気づく。バックスクリーンの時計は既に12時５分を指しているのだが、実際はまだ11時52分だったのだ。そして、赤い着物を着たYOSHIKIと、黒の羽織を着たTOSHI、PATA、HEATH、SUGIZOが登場。「ひっかかった？」「さっき、みんな、だまされた？」と、笑顔で観客に問いかけるYOSHIKI。「ひっかかったよー」というファンの声に、いたずらっこのように微笑んでいる。TOSHIに「何でYOSHIKIだけ、着物を着てるの？」と突っこまれ、「呉服屋の息子だから｣とジョークで返答。そんななごやかな雰囲気の中、「あ、ヤバい、5秒前だ｣とTOSHIがいい、今度こそ正真正銘のカウントダウンだ。
[color=magenta]但是，看了自己表的观众，马上发现舞台上的钟不正确。背景屏幕的的钟已经指向12点5分，但是实际上还是11点52分。然后，穿着红色和服的YOSHIKI和穿着黑色短外罩的TOSHI，PATA，HEATH，SUGIZO登场。「中计了？」「刚才大家都被骗了？」YOSHIKI用笑脸询问观众。「中计了~」饭们的声音，恶作剧这样的微笑着。TOSHI突然问「为什么只有YOSHIKI穿着和服？」「因为是吴服屋的儿子」YOSHIKI诙谐的回答。在那样温和的气氛中，TOSHI说「啊，来了，5秒前」，这回是真正的COUNTDOWN。[/color]
あけましておめでとう！
[color=magenta]新年快乐！[/color]
新年一発目は、もちろん「X」。赤坂BLITZが、1500人のXジャンプで大揺れだ。間奏ではメンバー紹介があり、PATA、HEATH、SUGIZOがステージ中央に集まり、ドラムをたたくYOSHIKIとその横に立つTOSHIと、まさにお正月気分満開の豪華な光景。ラストは、HIDEの「飛べ飛べ飛べ！」コールで、全員が大ジャンプだ。
[color=magenta]新年第一弹当然是「X」。赤坂BLITZ1500人的X JUMP大摇晃。间奏有成员介绍，PATA HEATH SUGIZO在舞台中央集合，TOSHI站在打鼓的YOSHIKI那边，的确是新年心情满开的豪华光景。最后是hide的「飞、飞、飞！」呼叫，全员大JUMP。[/color]
「X」のあとは、汗びっしょりのYOSHIKIがピアノを弾き、巨大なミラーボールが光の雨を会場に降らす「Tears」。観客の大合唱となる「I.V.」では、TOSHIが｢HEATHが歌ってないよ！」「YOSHIKIが歌ってないよ！」と、マイクを持って追いかける微笑ましいシーンも見受けられた。
[color=magenta]「X」之后是，被汗水浇透的YOSHIKI演奏钢琴，巨大的旋转彩灯在会场降下光[/color][color=magenta]雨的「Tears」。「I.V.」成为观众的大合唱[/color][color=magenta]，｢HEATH没唱哦！」「YOSHIKI没唱哦！」看到了TOSHI拿话筒追赶的令人愉快的场面。[/color]
「I.V.」が終わると、YOSHIKIがマイクで「『Blue Blood』で、いきなり首を痛めちゃった。悪いけど、今日、初日ね｣という。実はX JAPANは、この日のライヴを初日（？）に、ドーム6日間公演を発表したばかり。2009年は延期になっていた海外公演のスケジュールも発表され、2008年以上にエネルギッシュな活動が予定されている。
[color=magenta]「I．V.」结束后，YOSHIKI说「刚才演奏『Blue Blood』，突然脖子受了伤。今天还只是第一天呢，真是的｣。实际上X JAPAN今天的LIVE是第一天（？），刚刚发表了巨蛋6天公演。定于2009年延期的海外公演日程也发表了，2008年以后积极的活动都预定了。[/color]
最後は、おなじみの大ヒット曲「紅｣の大合唱で、この日のライヴを締め括った。全体的にアップテンポの曲をメインにした構成で、曲間も短くて一気に最後まで走りぬけた印象だ。ステージと観客が近いことや、メンバーのラフなトークも多かったので、終始アットホームなムードにあふれていた。こういうプレミアムな雰囲気は、やはりカウントダウン・ライヴならではのものだろう。
[color=magenta]最后，用熟悉的大流行歌曲「红」，结束了这天的LIVE。总体上是把快速歌曲换成主要构成，曲子之间的间隙也短，一口气跑到最后的印象。因为舞台和观众离得近，成员随性的讲话也多，始终充满温馨的气氛。这样PREMIUM的气氛，还是只有COUNTDOWN LIVE才有吧。[/color]
そして、2009年。X JAPANの快進撃は、さらにスケールアップして続いていく…。
[color=magenta]然后，2009年。X JAPAN的快速进攻的规模还在增加还在继续…。[/color]
大島暁美
[url=http://www.barks.jp/news/?id=1000046093]http://www.barks.jp/news/?id=1000046093[/url]
[color=magenta]死了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。[/color]:bq36 :bq36 :bq36 :bq36 :bq36 YOSHIKI拿着CO2液化气瓶闯入观众席
就知道这回观众这么少的live house演唱这枝花是不会安分的,果然,又开始拉~~ 哈哈!
先[拍个爪印~ 期待后篇 大爱啊:bq38 :bq38 :bq38
DD也辛苦了，不过加油咯。贪心的想要更多呢 还是快歌号啊,大家都够high的
,
不过身体还是要保重啊,今年才刚开始呢
countdown真的感觉好短啊 :bq38 先来谢谢DD呀。。。
不看Live也估计不会明白JJ在写啥。。。
边喝红酒。。。边看Live。。。
从昨天一直都很、High的感觉在看完Live写这个的时候终于不见了。。。。
努力看完了。。。偶米有用从还在影像回顾的部分就。。。:bq51
唱到Tears的时候。。。居然有了一种。。。
温馨的感觉呀。。。
虽然场子好小。。。
干冰不好用。。。
人挤得要死。。。
但是台上的那几个。。。
真的实在努力吧！！！！
あけまして！
偶当今天自己补过跨年！:bq30
PS ：
偶找到那个以为是山寨曲子的= =
日本的正月歌。。。
《一月一号》
[url=http://tw.youtube.com/watch?v=3qH6kcXTKro]http://tw.youtube.com/watch?v=3qH6kcXTKro[/url]
[[i] 本帖最后由 tamakawai 于 2009-1-2 01:28 编辑 [/i]] 娘的难怪抱个破表上台以后丫说大家都被骗了么
我以为这句才是骗人的*捂脸*
by9点手机就没电了的不知道时间的科学家T^T ps猪小牙同学
我和弄说是正月的时候弄一口答应得满欢的我还以为弄真的知道了= =凸 :bq50 :bq50 呀呀呀!这篇翻译得好详细哦,看着真有爱! 啊啊啊~~好有爱的REPO啊！DD大人翻译辛苦了:bq38
感觉是好温馨又好开心的LIVE啊！完全是个狂欢之夜啊！ 看着toshi拿着话筒追着yoshiki的画面时，感觉好像又回到了10多年前，大家还是那么幸福的在一起，X的每一场演出都是完美的！ 感谢DD的翻译 真喜欢晓P姐的文字啊...:bq38
话说看到时间过了的时候偶就知道他们在搞把戏啦！:bq24 [quote]原帖由 [i]YEW[/i] 于 2009-1-2 07:35 发表 [url=http://xmelody.cn/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=1745&ptid=501][img]http://xmelody.cn/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
娘的难怪抱个破表上台以后丫说大家都被骗了么
我以为这句才是骗人的*捂脸*
by9点手机就没电了的不知道时间的科学家T^T [/quote]
科学家咋米把手机当鸡蛋煮来吃了？:bq33 评价一下，，小场地完全是炒啊。。。看来YO是想知道门票价的上限。。。 TOSHI不是说「哎呀、不知不觉天亮了｣，而是说「不知不觉已经是元旦了啊」这样。
「ひっかかった？」也不是「卡住了？」而是「中计了？」这样。
[[i] 本帖最后由 yoyobaibei 于 2009-1-3 18:27 编辑 [/i]] 谢谢翻译！大岛阿姨写的东西看着就是亲切啊！
整场都是气氛很好很HIGH的LIVE，只有在听到《Tears》最后的改过的念白“Now, I'm older than you……” 突然听到这一句的时候眼泪就哗哗的下来了~~
后来知道这念白三月的时候就改了~~:bq04 我那时不是没注意么~~现在突然听到就是很让人感叹哪
[[i] 本帖最后由 rosetaisho 于 2009-1-14 21:31 编辑 [/i]]
页:
[1]